自発的に

スペイン語
意味
例文
voluntariosamente
自発的に
Los vecinos limpiaron el parque voluntariosamente.
住民たちは自発的に公園を掃除した。
espontáneamente
自発的に
Los niños espontáneamente empezaron a cantar.
子どもたちは自発的に歌い始めた。
voluntariamente
自発的に
Ella participó voluntariamente en el proyecto.
彼女は自発的にその計画に参加した。

voluntariosamente

意味

  • 副 自発的にじはつてきに

例文

Los vecinos limpiaron el parque voluntariosamente.

住民たちは自発的に公園を掃除した。

コアイメージ

外から強制されず、自分の意思で進んで行動する動き

スペイン語での定義

De manera voluntaria, por propia voluntad y sin obligación externa.

語源

voluntariosamenteは、voluntariosoに副詞を作る接尾辞-menteが付いた形

コラム

  • voluntariosamenteは、voluntariamenteよりも本人の積極性や意志の強さを感じさせることがある

espontáneamente

意味

  • 副 自発的にじはつてきに
  • 副 自然にしぜんに
  • 副 おのずから

例文

Los niños espontáneamente empezaron a cantar.

子どもたちは自発的に歌い始めた。

コアイメージ

外から促されなくても、自分の意思や流れで行動が起こる軸

スペイン語での定義

De manera espontánea, sin que alguien lo ordene, lo provoque o lo planifique de forma directa.

語源

espontáneamenteは、espontáneoに「〜の方法で」を表す-menteが付いた副詞で、espontáneoはラテン語spontaneusに由来

コラム

  • 「自然に」と訳せても、espontáneamenteは特に人から頼まれず自分から行う場面で使われることが多い

voluntariamente

意味

  • 副 自発的にじはつてきに
  • 副 進んですすんで
  • 副 故意にこいに

例文

Ella participó voluntariamente en el proyecto.

彼女は自発的にその計画に参加した。

コアイメージ

他人に決められた行動ではなく、自分で選んだ行動として進める感覚

スペイン語での定義

De forma libre, porque la persona lo decide por sí misma y no por obligación.

語源

voluntariamenteは、voluntario「自発的な」に-menteが付いて、意志に基づく様子を表す副詞になった形

コラム

  • 「voluntariamente」と「intencionadamente」は異なり、前者は自分の意思、後者は目的をもってしたことに焦点がある

「自発的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ