自然に

スペイン語
意味
例文
espontáneamente
自発的に
Los niños espontáneamente empezaron a cantar.
子どもたちは自発的に歌い始めた。
naturalmente
自然に
La planta creció naturalmente sin fertilizantes.
その植物は肥料なしで自然に育った。

espontáneamente

意味

  • 副 自発的にじはつてきに
  • 副 自然にしぜんに
  • 副 おのずから

例文

Los niños espontáneamente empezaron a cantar.

子どもたちは自発的に歌い始めた。

コアイメージ

外から促されなくても、自分の意思や流れで行動が起こる軸

スペイン語での定義

De manera espontánea, sin que alguien lo ordene, lo provoque o lo planifique de forma directa.

語源

espontáneamenteは、espontáneoに「〜の方法で」を表す-menteが付いた副詞で、espontáneoはラテン語spontaneusに由来

コラム

  • 「自然に」と訳せても、espontáneamenteは特に人から頼まれず自分から行う場面で使われることが多い

naturalmente

意味

例文

La planta creció naturalmente sin fertilizantes.

その植物は肥料なしで自然に育った。

コアイメージ

自然な状態や流れに沿って起こることから、それを当然の成り行きとして受け止める感覚

スペイン語での定義

Conforme a la naturaleza o de forma espontánea; también se usa para mostrar acuerdo o indicar que algo es evidente.

語源

naturalmenteは、naturalにラテン語由来の副詞語尾-menteを加えて作られた副詞

コラム

  • 文頭の「Naturalmente」は動作の進み方だけでなく、相手の意見を当然と認める返事にも使われる語

「自然に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ