自慢屋
スペイン語
意味
例文
chicanero
意味
- 男性名詞 自慢屋
- 名 ほら吹き
例文
コアイメージ
自分の実績や長所を人前で何度も誇らしげに語る人のイメージ
スペイン語での定義
Persona que habla de sus cualidades o logros con orgullo y frecuencia, a veces exagerándolos.
語源
chicaneroは、chicanearに人を表す接尾辞-eroを付けた派生語で、行為者を表す。
コラム
- 英語の chicanery は「ごまかし」を指すが、chicanero は「自慢する人」を指す用法があり、英語の意味をそのまま当てない点に注意
例文
コアイメージ
人からよく見られたい思いが表に出て、自分の魅力をしきりに示す態度
スペイン語での定義
Que quiere llamar la atención mostrando continuamente sus cualidades, su belleza o lo que posee.
語源
presumidoは、presumirの過去分詞からできた形容詞で、presumirはラテン語praesumereにさかのぼる語
コラム
- presumidoは単なる自信の強さではなく、人に認められたい気持ちまで含みやすく、orgullosoとは焦点が異なる語
fanfarrón
意味
- 男性名詞 自慢屋
- 形 ほら吹きの
例文
コアイメージ
自分を実際以上に立派に見せるため、功績や能力を誇張して語る人のイメージ
スペイン語での定義
Persona que se presenta como más importante, hábil o valiente de lo que realmente es.
語源
fanfarrónは、イタリア語fanfaroneからフランス語fanfaronを経て伝わった借用語
コラム
- 「ほら吹き」に近いが、根拠のない話だけでなく、実際の手柄を大きく見せる場合にも使う語
「自慢屋」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1