腹黒い

スペイン語
意味
例文
disimulado
隠された
El dolor disimulado volvió por la noche.
隠された痛みは夜に再び現れた。
camandulero
ずる賢い
No seas camandulero y di la verdad.
ずる賢く立ち回らず、真実を言いなさい。
taimado
ずる賢い
El zorro taimado engañó al granjero.
そのずる賢いキツネは農夫をだました。

disimulado

意味

  • 形 隠されたかくされた
  • 形 さりげない
  • 形 腹黒いはらぐろい

例文

El dolor disimulado volvió por la noche.

隠された痛みは夜に再び現れた。

コアイメージ

目立たない形に包まれ、注意しないと見落とす状態

スペイン語での定義

Que está oculto o colocado de forma poco visible para que resulte difícil encontrarlo o notarlo.

語源

disimuladoは、disimular「隠す、悟られないようにする」に由来する過去分詞形の形容詞

コラム

  • 場所や物についても使え、entrada disimuladaなら、入口が目立たず周囲にまぎれている状態を表す

camandulero

意味

  • 形 ずる賢いずるがしこい
  • 形 抜け目のないぬけめのない
  • 形 腹黒いはらぐろい

例文

No seas camandulero y di la verdad.

ずる賢く立ち回らず、真実を言いなさい。

コアイメージ

表面上は自然にふるまいながら、裏で人を出し抜いて得をしようとする性質

スペイン語での定義

Que intenta sacar provecho de una situación usando astucia, engaños o artimañas contra otras personas.

語源

camanduleroは、だますための策略を指すcamándulaに-eroが付いた形で、策略を使う人を表す意味から、ずる賢い性質を表す形容詞になった語

コラム

  • camanduleroは、商売や交渉で相手を言いくるめるような人にも使われ、単に交渉が上手という中立的な意味にはならない表現

taimado

意味

  • 形 ずる賢いずるがしこい
  • 形 悪賢いわるがしこい
  • 形 腹黒いはらぐろい

例文

El zorro taimado engañó al granjero.

そのずる賢いキツネは農夫をだました。

コアイメージ

本心や企みを隠し、相手の油断につけ込んで思いどおりに動かそうとする様子

スペイン語での定義

Que es hábil para engañar porque oculta sus intenciones y busca beneficiarse de los demás.

語源

taimadoは、taimaから生まれた形容詞で、接尾辞-adoがその性質を持つことを示す語形

コラム

  • 物語のずるいキツネを「un zorro taimado」と表せるが、単に頭がよいだけの動物には使わない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ