例文
コアイメージ
触れた物質や向けられた言葉が、対象を内側からじわじわ傷めるイメージ
スペイン語での定義
Que causa un daño lento y profundo en un material o en un ser vivo, o que critica y hiere con palabras muy duras.
語源
corrosivoは、ラテン語 corrodere「かじり取る」に関係し、対象を少しずつ損なう性質を表す形になった語
コラム
- 「批判」を表す crítica と結びつく crítica corrosiva は、単に厳しい批判ではなく、相手の弱点を鋭くえぐるような批判を表す表現
例文
Su comentario mordiente incomodó a todos.
彼の辛辣な発言は皆を不快にさせた。
コアイメージ
穏やかさを欠いた批評や冗談が、聞き手を傷つける切れ味
スペイン語での定義
Que hiere por su tono incisivo, especialmente al hablar de una crítica, una ironía o un comentario.
語源
mordienteは、morder（かむ）に由来し、かむ動作を示すラテン語mordēreと同じ語根を持つ形容詞
コラム
- 染色でmordienteは、染料を布に定着させる物質を指す名詞にもなり、文脈で辛辣さと染色の用法を読み分ける語
例文
El laboratorio almacena sustancias cáusticas con cuidado.
コアイメージ
触れたものを焼くように強く傷め、物質にも言葉にも鋭い傷を残す性質
スペイン語での定義
Que puede quemar o destruir tejidos y materiales por su acción química, o que hiere con dureza cuando se refiere a palabras o comentarios.
語源
cáusticoは、ギリシャ語kaustikós「焼く性質の」から来た語で、語根は「焼く」を表す
コラム
- sosa cáusticaは水酸化ナトリウムの通称で、強いアルカリ性によって皮膚や物を傷める物質を指す
「腐食性の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1