肉体的に

スペイン語
意味
例文
corporalmente
肉体的に
El accidente la afectó corporalmente durante mucho tiempo.
その事故は長い間、彼女に肉体的な影響を与えた。
carnalmente
肉欲的に
Los amantes se unieron carnalmente.
恋人たちは肉欲的に結ばれた。

corporalmente

意味

  • 副 肉体的ににくたいてきに

例文

El accidente la afectó corporalmente durante mucho tiempo.

その事故は長い間、彼女に肉体的な影響を与えた。

コアイメージ

精神や感情と分けて、身体への影響や身体の状態を取り出すイメージ

スペイン語での定義

De forma que afecta al cuerpo o se manifiesta en él.

語源

corporalmenteは、体を表す名詞 cuerpoに対応する形容詞 corporalから作られた副詞

コラム

  • 日常会話では físicamenteの方が自然な場面も多く、corporalmenteは医療や説明文で身体面を明確にする硬めの表現

carnalmente

意味

  • 副 肉欲的ににくよくてきに
  • 副 肉体的ににくたいてきに
  • 副 官能的にかんのうてきに

例文

Los amantes se unieron carnalmente.

恋人たちは肉欲的に結ばれた。

コアイメージ

人と人との関係で、身体を通した親密さが前面に出ている様子

スペイン語での定義

De forma relacionada con el cuerpo, la sensualidad o el deseo sexual.

語源

carnalmenteは、肉を表すラテン語caro, carnisから生まれたcarnalに、-menteを加えた副詞

コラム

  • 恋愛や文学の文脈でcarnalmenteを使うと、精神的な結びつきと対比した性的な関係を表すことがある

「肉体的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ