署名した

スペイン語
意味
例文
infrascrito
署名者
El infrascrito declara que ha leído el acuerdo.
署名者は契約書を読んだことを表明する。
signatario
署名者
El signatario confirmó su participación en el acuerdo.
署名者はその協定への参加を確認した。

infrascrito

意味

例文

El infrascrito declara que ha leído el acuerdo.

署名者は契約書を読んだことを表明する。

コアイメージ

文書の下に署名を置く本人を指す、改まった呼び名

スペイン語での定義

Persona que firma un documento y se identifica como quien lo suscribe, generalmente en un texto formal.

語源

infrascritoは、ラテン語infrascriptusの「下に書かれた」に由来し、infra「下に」とscriptus「書かれた」から成る

コラム

  • 公的な文書では「El infrascrito declara…」の形で現れ、会話より書面で使われる改まった語

signatario

意味

例文

El signatario confirmó su participación en el acuerdo.

署名者はその協定への参加を確認した。

コアイメージ

文書に自分の署名を置いて、合意への参加を示す人

スペイン語での定義

Persona que pone su firma en un documento para expresar su acuerdo o asumir un compromiso.

語源

signatarioは、ラテン語 signatarius（署名に関する語）から生まれ、signare（署名する）と結び付く語

コラム

  • 契約や協定では signatario が人だけでなく企業や国を指すこともあり、署名した当事者という意味になる

「署名した」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ