sindicar

意味

  • 動 組合に加入させるくみあいにかにゅうさせる
  • 動 告発するこくはつする

例文

El sindicato logró sindicar a los trabajadores de la fábrica.

組合は工場の労働者を組合に加入させることに成功した。

コアイメージ

個人を組合の構成員としてまとめる動き

スペイン語での定義

Afiliar a alguien a un sindicato o acusarlo de una falta o un delito.

語源

sindicarは、代表して利益を守る人を表すsíndicoから作られた動詞で、組合にまとめる意味や告発する意味で使われる

コラム

  • sindicarの目的語には加入させられる人が置かれ、組合そのものを目的語にする動詞ではない

agremiar

意味

例文

La asociación busca agremiar a los pequeños comerciantes.

協会は小規模商店主を組合に加入させようとしている。

コアイメージ

同じ仕事の仲間として、組織の内側に位置づけること

スペイン語での定義

Incorporar a una persona o entidad a un gremio.

語源

agremiarは、gremioに動詞語尾-arを加えた派生語で、gremioはラテン語gremĭumに由来する

コラム

  • agremiarは他動詞で、加入する側を表すときは再帰形agremiarseを使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ