紅潮

スペイン語
意味
例文
rubor
赤み
El rubor de sus mejillas era muy visible.
彼の頬の赤みはとても目立った。
sonrojo
赤面
Su sonrojo fue evidente al recibir el cumplido.
褒められて、彼の赤面は明らかだった。
arrebol
夕焼け
El arrebol cubrió las nubes al atardecer.
夕焼けが夕暮れの雲を覆った。

rubor

意味

  • 男性名詞 赤みあかみ
  • 名 赤面せきめん
  • 名 紅潮こうちょう

例文

El rubor de sus mejillas era muy visible.

彼の頬の赤みはとても目立った。

コアイメージ

顔や皮膚に一時的に現れる、目に見える赤み

スペイン語での定義

Enrojecimiento visible de la piel, sobre todo de la cara, causado por una emoción, el calor u otra reacción.

語源

ruborは、ラテン語の動詞rubēre「赤くなる」から生まれた名詞で、赤色に関する語とつながる

コラム

  • ruborは一時的な顔の赤みに使われ、物の赤い色には通常rojoやcoloración rojizaを使う

sonrojo

意味

例文

Su sonrojo fue evidente al recibir el cumplido.

褒められて、彼の赤面は明らかだった。

コアイメージ

照れや気まずさが顔に出た赤みをひとまとまりで捉える語

スペイン語での定義

Enrojecimiento breve del rostro que suele aparecer cuando una persona siente vergüenza, timidez o incomodidad.

語源

sonrojoは、顔が赤くなる現象を表す sonrojar から派生した名詞

コラム

  • 物語では、顔を赤くした人の内面を直接説明せず、見た目の変化だけを示す語として使われることがある

arrebol

意味

  • 男性名詞 夕焼けゆうやけ
  • 名 赤みあかみ
  • 名 紅潮こうちょう

例文

El arrebol cubrió las nubes al atardecer.

夕焼けが夕暮れの雲を覆った。

コアイメージ

日没前後、空に現れるやわらかな赤みが視界を満たす状態

スペイン語での定義

Resplandor rojizo del cielo y de las nubes causado por la luz del sol al ponerse.

語源

arrebolは、赤く染める意味の動詞arrebolarから生まれた名詞で、「赤みがかった」を表すラテン語rubellusにさかのぼる

コラム

  • arrebolは空の赤みに加えて頬の赤みにも使われ、顔についてなら夕焼けではなく紅潮を表す

「紅潮」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ