精査する

スペイン語
意味
例文
escudriñar
精査する
La jueza escudriñó las pruebas antes de dictar sentencia.
裁判官は判決を下す前に証拠を精査した。
escrutar
開票する
El tribunal escrutó los votos de la elección.
裁判所は選挙の票を開票した。

escudriñar

意味

  • 動 精査するせいさする
  • 動 詮索するせんさくする
  • 動 吟味するぎんみする

例文

La jueza escudriñó las pruebas antes de dictar sentencia.

裁判官は判決を下す前に証拠を精査した。

コアイメージ

表面だけでなく、細部や隠れた点まで目を向けて、深く調べる動き

スペイン語での定義

Examinar algo con mucha atención para conocer sus detalles o descubrir lo que está oculto.

語源

escudriñarは、ラテン語scrutariに由来し、細かく調べる意味を受け継ぐ語

コラム

  • 聖書に関する文章では「escudriñar las Escrituras」がよく使われ、聖書を深く調べるという意味になる

escrutar

意味

  • 動 開票するかいひょうする
  • 動 精査するせいさする

例文

El tribunal escrutó los votos de la elección.

裁判所は選挙の票を開票した。

コアイメージ

多くの中身を一つずつ調べ、結果を明らかにする動き

スペイン語での定義

Examinar cuidadosamente algo y, cuando se trata de votos, contarlos para saber cuál es el resultado de una elección.

語源

escrutarは、ラテン語scrutari「詳しく調べる」にさかのぼる動詞で、精密な確認を表す語

コラム

  • 投票結果を伝えるニュースでは、escrutar los votosが開票作業を表す定番の組み合わせとして使われる

「精査する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ