例文
コアイメージ
物の断面や全体に十分な厚みがあり、細さが目立たない状態
スペイン語での定義
Que presenta un grosor considerable, especialmente en comparación con otros objetos semejantes
語源
grosoは、ラテン語 grossus「厚い・大きい」と同じ語の系統にある形で、gruesoと意味が近い語
コラム
- grosoは地域によって使われる形で、スペイン語全体で一般的な標準語は grueso になる
tosco
意味
- 形 粗野な
- 形 粗い
- 形 粗雑な
- 形 無骨な
例文
Su tosco comportamiento ofendió a todos.
彼の粗野な振る舞いは皆を不快にさせた。
コアイメージ
技術や工夫が十分でなく、飾り気のない荒い仕上がり
スペイン語での定義
Que está hecho de manera simple y poco cuidada, sin refinamiento ni atención a los detalles.
語源
toscoは、ラテン語 tuscus「エトルリア人」から来た形容詞で、洗練や細やかさに欠けるものを表す語
コラム
- tosco は工芸品や文章にも使え、物の表面だけでなく表現の洗練不足も示す語
例文
Su comportamiento rudo ofendió a todos.
彼の粗野な振る舞いは皆を不快にさせた。
コアイメージ
言葉や振る舞いが、角の取れていないまま相手にぶつかるイメージ
スペイン語での定義
Que emplea palabras o modales ásperos y poco cuidadosos
語源
rudoは、ラテン語rudis「未加工の、未熟な」にさかのぼり、磨かれていない状態から荒々しい態度の意味へ広がった語
コラム
- rudoは必ずしも相手を直接侮辱する語ではなく、lenguaje rudoのように表現の荒さを述べることも多い
「粗い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1