確定判決

スペイン語
意味
例文
sentencia firme
確定判決
El tribunal dictó una sentencia firme contra el acusado.
裁判所は被告に対して確定判決を下した。
ejecutoria
確定判決
La ejecutoria ordena el pago de la indemnización.
確定判決は賠償金の支払いを命じている。

sentencia firme

意味

  • 女性名詞 確定判決かくていはんけつ

例文

El tribunal dictó una sentencia firme contra el acusado.

裁判所は被告に対して確定判決を下した。

コアイメージ

裁判の結論が法的に固まり、通常の上訴を受け付けない状態

スペイン語での定義

Decisión judicial definitiva contra la que ya no se puede presentar un recurso ordinario.

語源

sentencia firmeは、判断を表すラテン語sententiaと、堅く動かないことを表すラテン語firmusから成る表現

コラム

  • firme は sentencia だけでなく resolución や decisión にも使われ、法律では内容が堅いというより法的に確定したことを示す

ejecutoria

意味

  • 女性名詞 確定判決かくていはんけつ
  • 名 執行文書しっこうぶんしょ
  • 名 業績ぎょうせき

例文

La ejecutoria ordena el pago de la indemnización.

確定判決は賠償金の支払いを命じている。

コアイメージ

裁判の最終判断を、公的に実行できる判決として示すもの

スペイン語での定義

Sentencia definitiva de un tribunal, reconocida como firme y destinada a ser cumplida.

語源

ejecutoriaは、ラテン語 exsequi（成し遂げる、実行する）をもとにした ejecutarと結び付く語

コラム

  • 法律以外では、人の功績や立派な行いを指す語義もあるため、複数形 ejecutorias が業績の意味になることもある

「確定判決」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ