破片

スペイン語
意味
例文
esquirla
破片
Una esquirla de vidrio quedó en el suelo.
ガラスの破片が床に残った。
añico
かけら
Solo quedó un añico de vidrio.
ガラスのかけらだけが残った。
astilla
木片
Me clavé una astilla en el dedo.
指に木片が刺さった。
lasca
石片
La herramienta desprendió una lasca de piedra.
その道具は石片を削り取った。

esquirla

意味

  • 女性名詞 破片はへん

例文

Una esquirla de vidrio quedó en el suelo.

ガラスの破片が床に残った。

コアイメージ

硬いものが割れて飛び出した、形のそろわない小さな片

スペイン語での定義

Fragmento pequeño e irregular de vidrio, metal, piedra u otro material duro, generalmente con puntas o bordes afilados.

語源

esquirlaは、裂けた小片を表すギリシャ語schídionにさかのぼるとされ、フランス語esquilleと同じ系統の語

コラム

  • 木の細片にはastillaを使うことが多く、esquirlaはガラスや金属など硬い物の鋭い破片に使われやすい

añico

意味

  • 男性名詞 かけら
  • 名 小片しょうへん
  • 名 破片はへん

例文

Solo quedó un añico de vidrio.

ガラスのかけらだけが残った。

コアイメージ

壊れた物の全体から分かれた、非常に小さな一片

スペイン語での定義

Parte muy pequeña de una cosa que se ha roto o que se ha separado de ella.

語源

añicoは、複数形añicosで使われることが多い語で、確かな由来は分かっていない

コラム

  • 単数形のañicoに対し、慣用表現では複数形のañicosが多く、「hacer añicos」は物を粉々にする意味になる

astilla

意味

  • 女性名詞 木片もくへん
  • 名 破片はへん
  • 名 ささくれ

例文

Me clavé una astilla en el dedo.

指に木片が刺さった。

コアイメージ

木から細くとがった破片が飛び出し、皮膚に刺さるイメージ

スペイン語での定義

Pequeño fragmento de madera que se desprende al partir, cortar o golpear algo de madera.

語源

astillaは、ラテン語 astella「小さな木片」に由来する語で、さらに astula「木片」と関係する

コラム

  • 「De tal palo, tal astilla」は、木から出た小片が元の木に似ることから、子どもが親に似ることを表す有名なことわざ

lasca

意味

  • 女性名詞 石片せきへん
  • 名 薄片はくへん
  • 名 破片はへん

例文

La herramienta desprendió una lasca de piedra.

その道具は石片を削り取った。

コアイメージ

石を打ち欠いたときに生じる、薄く鋭い小さなかけら

スペイン語での定義

Fragmento pequeño y delgado de piedra que se desprende al golpearla o trabajarla.

語源

lascaは、語源がはっきり確定していない単純語で、石器作りに関わる古い語彙

コラム

  • 旧石器時代の石器では、lascaそのものを刃として使ったり、さらに加工して道具にしたりする例がある

「破片」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ