rasgado

意味

例文

Encontré un libro rasgado en la biblioteca.

図書館で破れた本を見つけた。

コアイメージ

一枚のものが裂けて開き、その裂け目のような粗さが表面や声に現れる状態

スペイン語での定義

Que está roto o abierto por una rasgadura; referido a la voz, áspero y ronco.

語源

rasgadoは、rasgarに過去分詞の語尾-adoが付いた形で、裂く動作の結果を表す形容詞

コラム

  • 歌声を形容するrasgadoは、布の破れではなく、ざらついて低く聞こえる声の質にも使われる

roto

意味

  • 形 壊れたこわれた
  • 形 破れたやぶれた

例文

El vaso está roto.

そのコップは壊れている。

コアイメージ

一つにつながっていた物が裂けたり外れたりして、まとまりを失ったイメージ

スペイン語での定義

Que presenta una rotura, una separación o un daño que afecta a su estado original.

語源

rotoは、romperから生まれた不規則な過去分詞で、損傷した結果の状態を表す

コラム

  • 紙や服の破れにもrotoを使うため、日本語の「壊れた」と「破れた」を別の語に分けない点が特徴

「破れた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ