眠らせる

スペイン語
意味
例文
adormir
眠らせる
La madre intentó adormir al bebé.
母親は赤ん坊を眠らせようとした。
adormecer
眠らせる
La madre intentó adormecer al bebé.
母親は赤ん坊を眠らせようとした。
adormilar
眠らせる
La música suave puede adormilar al bebé.
穏やかな音楽は赤ん坊を眠らせることがある。
narcotizar
麻酔する
El médico narcotizó al paciente antes de la operación.
医師は手術の前に患者を麻酔した。

adormir

意味

例文

La madre intentó adormir al bebé.

母親は赤ん坊を眠らせようとした。

コアイメージ

外から働きかけて、相手の意識や感覚を静める動き

スペイン語での定義

Hacer que una persona o un animal se duerma o quede con la sensibilidad reducida.

語源

adormirは、ラテン語 addormīreに由来し、ad-「〜へ」と dormīre「眠る」から、眠りへ導く成り立ち

コラム

  • dormirは自分が眠ること、adormirは人や動物を眠りへ導くことを表し、主語の違いで使い分ける動詞

adormecer

意味

例文

La madre intentó adormecer al bebé.

母親は赤ん坊を眠らせようとした。

コアイメージ

静かな状態へ導き、反応や感覚を弱める働き

スペイン語での定義

Hacer que alguien se duerma o conseguir que una persona o una parte de su cuerpo tenga menos sensibilidad durante un tiempo.

語源

adormecerは、dormirに接頭辞a-と接尾辞-ecerを加え、眠る状態に入れる働きを表す形になった語

コラム

  • 感覚を鈍らせる意味では、adormecer una parte del cuerpoのように体の一部を目的語にでき、眠らせる意味と使い分けられる

adormilar

意味

  • 動 眠らせるねむらせる
  • 動 眠くするねむくする

例文

La música suave puede adormilar al bebé.

穏やかな音楽は赤ん坊を眠らせることがある。

コアイメージ

刺激や働きかけで、相手を眠りに入る状態へ変える力

スペイン語での定義

Provocar sueño en una persona o en un animal y hacer que comience a dormirse.

語源

adormilarは、dormir「眠る」をもとに、接頭辞a-で眠りへ向かう変化を加えた動詞

コラム

  • 人だけでなく、音楽や暑さなど眠気を起こすものもadormilarの主語にできる

narcotizar

意味

  • 動 麻酔するますいする
  • 動 眠らせるねむらせる

例文

El médico narcotizó al paciente antes de la operación.

医師は手術の前に患者を麻酔した。

コアイメージ

麻薬性の薬を使って意識と感覚の働きを弱め、手術などを受けられる状態にすること

スペイン語での定義

Administrar a una persona una sustancia narcótica para reducir notablemente su sensibilidad y su estado de conciencia.

語源

narcotizarは、narcótico「感覚を鈍らせる薬や物質」に動詞化の接尾辞-izarを加えた語

コラム

  • 小説やニュースでは、narcotizar が医療以外で人を薬によって無力化する意味を持つことがあり、「麻酔する」だけでは文脈が足りない場合がある

「眠らせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ