現金で

スペイン語
意味
例文
a tocateja
現金で
El comprador pagó a tocateja.
買い手は現金で支払った。
en plata
現金で
El cliente pagó en plata.
客は現金で支払った。
en efectivo
現金で
Prefiero pagar en efectivo.
私は現金で支払いたい。

a tocateja

意味

  • 副 現金でげんきんで

例文

El comprador pagó a tocateja.

買い手は現金で支払った。

コアイメージ

手元の現金をその場でまとめて渡し、支払いを完了する場面

スペイン語での定義

Pagando una cantidad completa en dinero contante y sonante, sin aplazar ni dividir el pago.

語源

a tocatejaは、硬貨を瓦に触れさせながら数えて支払ったことを表す toca tejaから生まれた慣用表現で、現金をすぐに渡す支払い方を示す

コラム

  • a tocatejaは、商品やサービスの代金だけでなく、借金などの金額を一括で現金払いする場合にも使われる

en plata

意味

  • 副 現金でげんきんで

例文

El cliente pagó en plata.

客は現金で支払った。

コアイメージ

支払いの手段が、口座やカードを通さない紙幣と硬貨に限られる状態

スペイン語での定義

Con dinero formado por billetes o monedas para pagar directamente.

語源

en plataは、enが示す「〜で」に、銀を意味するplataが結びついた表現で、銀貨とお金の結びつきが背景にある

コラム

  • 「plata」は国や地域によって「お金」を指す口語として使われ、「¿Tienes plata?（お金を持っている？）」のような質問にも現れる

en efectivo

意味

  • 副 現金でげんきんで

例文

Prefiero pagar en efectivo.

私は現金で支払いたい。

コアイメージ

カードや小切手を使わず、手元の紙幣や硬貨で支払いを済ませる中核イメージ

スペイン語での定義

Se usa para indicar que un pago se hace con billetes y monedas, y no con una tarjeta o un cheque.

語源

en efectivoは、前置詞enとラテン語effectivusに由来するefectivoを組み合わせ、efectivoの名詞用法が現金を指す表現

コラム

  • efectivoは「効果的な」という形容詞にもなるが、en efectivoでは「現金」の名詞用法で、「solo en efectivo」は現金のみの意味

「現金で」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ