猶予

スペイン語
意味
例文
aplazamiento
延期
El aplazamiento del vuelo causó problemas a los pasajeros.
その便の延期は乗客に問題を引き起こした。
dilación
遅延
La dilación del proyecto aumentó los costos.
プロジェクトの遅延で費用が増えた。
prórroga
延長
Solicitamos una prórroga para terminar el proyecto.
私たちはプロジェクトを終えるために延長を申請した。

aplazamiento

意味

  • 男性名詞 延期えんき
  • 名 猶予ゆうよ
  • 名 繰り延べくりのべ

例文

El aplazamiento del vuelo causó problemas a los pasajeros.

その便の延期は乗客に問題を引き起こした。

コアイメージ

予定された実行を、後の時期まで持ち越すこと

スペイン語での定義

Cambio de la fecha o del momento previsto para hacer algo a una fecha o un momento posterior.

語源

aplazamientoは、aplazarから作られた名詞で、plazoとして決めた時期を後へ動かす成り立ち

コラム

  • 試合や便では、天候などで予定日を後ろへ変える場合にも使われ、単なる短い遅れより正式な響き

dilación

意味

  • 女性名詞 遅延ちえん
  • 名 引き延ばしひきのばし
  • 名 猶予ゆうよ

例文

La dilación del proyecto aumentó los costos.

プロジェクトの遅延で費用が増えた。

コアイメージ

進むはずの物事が先へ押しのばされ、完了までの時間が伸びる状態

スペイン語での定義

Retraso o prolongación de algo que debería realizarse en un tiempo determinado.

語源

dilaciónは、ラテン語dilatioに由来し、広げる・長くする意味から時間の延長を表す名詞になった

コラム

  • 法律や行政では「dilación indebida」が手続きの不当な遅れを指す定型表現として使われる

prórroga

意味

例文

Solicitamos una prórroga para terminar el proyecto.

私たちはプロジェクトを終えるために延長を申請した。

コアイメージ

決められた終点を先へ動かし、使える時間を追加する感覚

スペイン語での定義

Extensión del tiempo establecido para hacer algo o para que dure una situación.

語源

prórrogaは、ラテン語 prorogare（期間を延ばす）に由来し、prorogar（延長する）と同じ語根を持つ。

コラム

  • prórrogaは、すでに決まった期限を後ろへ伸ばす語で、支払いを後回しにする aplazamiento とは焦点が異なる。

「猶予」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ