indelicado
意味
- 形 無作法な
- 形 無神経な
- 形 無遠慮な
例文
Su comentario fue indelicado.
彼の発言は無作法だった。
コアイメージ
人との距離や礼儀の線を越え、相手を不快にするさま
スペイン語での定義
Que no tiene cuidado ni respeto al tratar con otras personas y puede causarles molestia.
語源
indelicadoは、否定を表すin-と、繊細な・気配りのある意味のdelicadoから成る語
コラム
- 発言をindelicadoと評すると、内容が事実かどうかより、場面や相手への配慮を欠く点が問題になる
例文
コアイメージ
断られたり歓迎されなかったりしても、相手に近づき続ける無遠慮さ
スペイン語での定義
Que resulta molesto porque insiste o aparece sin tener en cuenta la conveniencia de los demás.
語源
importunoは、ラテン語importunusから来た語で、望ましくない厄介さを表す形容詞
コラム
- 人だけでなく、訪問や連絡にも使えるため、importunoは「しつこい人」だけに限らない用法を持つ語
desaprensivo
意味
- 形 軽率な
- 形 無遠慮な
- 形 無神経な
例文
Un periodista desaprensivo publicó la noticia sin verificar los datos.
コアイメージ
結果や相手への配慮を深く考えず、ためらいなく行動する軽率さ
スペイン語での定義
Que actúa sin pensar bien en las consecuencias de sus actos y sin mostrar suficiente cuidado o respeto por los demás.
語源
desaprensivoは、否定を表す接頭辞des-と、心配や気がかりを表すaprensivoから成る語
コラム
- desaprensivoは、確認不足だけでなく相手への配慮のなさも含むため、無遠慮な発言や行動にも使われる形容詞
「無遠慮な」は英語では
- 「無遠慮な」 → bounderishindelicate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1