瀕死の

スペイン語
意味
例文
moribundo
瀕死の
El paciente moribundo apenas podía hablar.
その瀕死の患者はほとんど話せなかった。
muriente
瀕死の
El animal muriente apenas podía moverse.
その瀕死の動物はほとんど動けなかった。
agónico
苦悶の
El paciente estaba agónico y apenas podía respirar.
患者は苦悶にあえぎ、ほとんど呼吸できなかった。
mortecino
瀕死の
El animal estaba mortecino tras la enfermedad.
その動物は病気の後、瀕死の状態だった。

moribundo

意味

  • 形 瀕死のひんしの
  • 名 瀕死者ひんししゃ

例文

El paciente moribundo apenas podía hablar.

その瀕死の患者はほとんど話せなかった。

コアイメージ

生きているものが死へ向かって弱っている状態

スペイン語での定義

Que se encuentra muy cerca de la muerte y aún no ha muerto.

語源

moribundoは、ラテン語で「死にかけている」を表す moribundusがスペイン語に取り入れられた語

コラム

  • moribundoは人や動物だけでなく、比喩的に勢いを失って消えかけた制度や産業にも使われる

muriente

意味

  • 形 瀕死のひんしの

例文

El animal muriente apenas podía moverse.

その瀕死の動物はほとんど動けなかった。

コアイメージ

命が尽きる境目にいて、まだ生きている状態

スペイン語での定義

Que está muriendo o a punto de morir.

語源

murienteは、ラテン語moriens（死につつある）に由来し、morirと同じ語源を持つ形容詞

コラム

  • 語尾が-eなので性別で形が変わらず、un hombre muriente と una mujer muriente のどちらでも muriente のまま

agónico

意味

  • 形 苦悶のくもんの
  • 形 瀕死のひんしの
  • 形 断末魔のだんまつまの

例文

El paciente estaba agónico y apenas podía respirar.

患者は苦悶にあえぎ、ほとんど呼吸できなかった。

コアイメージ

激しい苦痛や困難の中で、終わりへ向かう切迫した状態

スペイン語での定義

Que muestra una situación de sufrimiento intenso y de lucha desesperada cerca del final.

語源

agónicoは、闘いを表すギリシャ語agōnistikósをもとにしたラテン語agonĭcusにさかのぼる語

コラム

  • 人以外にも「un final agónico」のように使い、物事が苦しく緊張したまま終わる場面を表す

mortecino

意味

  • 形 瀕死のひんしの
  • 形 弱々しいよわよわしい
  • 形 くすんだ

例文

El animal estaba mortecino tras la enfermedad.

その動物は病気の後、瀕死の状態だった。

コアイメージ

生きてはいるが、命の力がほとんど残っていない状態

スペイン語での定義

Que está a punto de morir porque tiene muy poca fuerza o vitalidad.

語源

mortecinoは、ラテン語morticinus「死者の、死んだものの」に由来し、mors「死」と同じ語族に属する

コラム

  • mortecinoは「死んだ」を表すmuertoとは異なり、まだ生きているものが死に近い状態にあるときに使う形容詞

「瀕死の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ