潜む

スペイン語
意味
例文
subyacer
根底にある
En todo conflicto subyace una lucha por el poder.
あらゆる対立の根底には権力争いがある。
acechante
潜む
Un peligro acechante puede aparecer en cualquier momento.
潜む危険はいつでも現れる可能性がある。

subyacer

意味

  • 動 根底にあるこんていにある
  • 動 内在するないざいする
  • 動 潜むひそむ

例文

En todo conflicto subyace una lucha por el poder.

あらゆる対立の根底には権力争いがある。

コアイメージ

表面に現れた事柄の下に、原因や意味が横たわっている

スペイン語での定義

Estar en el fondo de algo, como una causa, una idea o un conflicto, aunque no se vea directamente

語源

subyacerは、ラテン語のsubiacēreに由来し、sub-「下」とiacēre「横たわる」から成る語

コラム

  • subyacerは、理由や対立などを主語にして、表面に出た事柄の背景を述べる文で使われる硬めの動詞

acechante

意味

  • 形 潜むひそむ
  • 形 待ち伏せするまちぶせする

例文

Un peligro acechante puede aparecer en cualquier momento.

潜む危険はいつでも現れる可能性がある。

コアイメージ

見えない場所に身をひそめ、機会をうかがう気配

スペイン語での定義

Que acecha o espera oculto para sorprender o atacar.

語源

acechanteは、動詞 acecharに接尾辞 -anteが付き、待ち伏せや監視をするものを表す形になった語

コラム

  • 「peligro acechante」は、まだ起きていない危険でも、機会をうかがって近くにある感じを表し、単なる「peligro latente」と区別される

「潜む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ