混乱するはスペイン語で？perder el norteの意味と例文

スペイン語

意味

例文

perder el norte

方向を見失う

Con tantos cambios, perdí el norte.

多くの変化に直面し、私は方向を見失った。

うろたえる

Al hablar ante el público, puede aturullarse.

人前で話すと、うろたえることがある。

perder el norte

意味

動方向を見失うほうこうをみうしなう
動混乱するこんらんする
動道に迷うみちにまよう

例文

Con tantos cambios, perdí el norte.

多くの変化に直面し、私は方向を見失った。

コアイメージ

北という頼りになる目印を失い、進む道や取るべき行動を見定められない状態

スペイン語での定義

Desorientarse y dejar de tener claro el rumbo o la manera de actuar.

語源

perder el norteは、方角を表すnorteに「失う」を表すperderを組み合わせ、北を失って迷う状態を表す成句になったもの

コラム

perder el norteは、人や組織について使うと、目標や本来の方針から外れた状態も表せる

aturullarse

意味

動うろたえる
動どぎまぎする
動まごつく
動混乱するこんらんする

例文

Al hablar ante el público, puede aturullarse.

人前で話すと、うろたえることがある。

コアイメージ

頭の中の順序が崩れ、何をどうすればよいか分からなくなる状態

スペイン語での定義

Perder la claridad mental y no saber qué decir o qué hacer por confusión.

語源

aturullarseは、他動詞aturullarに再帰代名詞seが付いた形で、自分が混乱する意味を表す

コラム

緊張だけでなく、急いで話したり複数のことを同時にしたりして頭が混乱する場合にも使う