流入

スペイン語
意味
例文
aflujo
流入
El aflujo de turistas aumentó este verano.
この夏は観光客の流入が増えた。
inmisión
流入
La inmisión de humo del vecino afecta a nuestra vivienda.
隣人からの煙の流入が私たちの住居に影響を及ぼしている。

aflujo

意味

  • 男性名詞 流入りゅうにゅう

例文

El aflujo de turistas aumentó este verano.

この夏は観光客の流入が増えた。

コアイメージ

ある場所へ人や物がまとまって入ってくる動き

スペイン語での定義

Entrada o llegada abundante de personas, animales o cosas a un lugar.

語源

aflujoは、ラテン語affluxusに由来し、ad-「〜へ」とfluere「流れる」に結びつく語

コラム

  • ニュースでは「aflujo de turistas」「aflujo de pacientes」のように、de以下で流入する対象を示す形が多い

inmisión

意味

  • 女性名詞 流入りゅうにゅう

例文

La inmisión de humo del vecino afecta a nuestra vivienda.

隣人からの煙の流入が私たちの住居に影響を及ぼしている。

コアイメージ

外部から届いた煙やにおい、音などが、対象の空間に入り込んだ状態

スペイン語での定義

Hecho de hacer llegar o de introducir una sustancia, una energía o un efecto en un lugar o medio desde fuera.

語源

inmisiónは、ラテン語 immissio「送り込むこと」に由来し、immittere「中へ送る」の名詞形に当たる語

コラム

  • 騒音の話では、inmisión de ruidoは音源そのものではなく別の場所で受ける騒音を指すため、音源を表す emisiónとは置き換えられない

「流入」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ