泡立ち

スペイン語
意味
例文
borbollón
泡立ち
El borbollón de agua desapareció enseguida.
水の泡立ちはすぐに消えた。
borboteo
ごぼごぼという音
El borboteo del agua llenaba la cocina.
水のごぼごぼという音が台所に響いていた。
burbujeo
泡立ち
El burbujeo del agua indica que ya está hirviendo.
水の泡立ちは、すでに沸騰していることを示す。

borbollón

意味

  • 男性名詞 泡立ちあわだち

例文

El borbollón de agua desapareció enseguida.

水の泡立ちはすぐに消えた。

コアイメージ

液体が内側から激しく動き、泡のかたまりが外へ噴き上がる状態

スペイン語での定義

Conjunto de burbujas que se forma y sube con fuerza en un líquido.

語源

borbollónは、泡立つ動きを表すborbollarに、規模や強さを表す-ónが付いた名詞

コラム

  • 副詞句a borbollonesでは、泡立つ水のように物事が勢いよく大量に現れる様子も表せる

borboteo

意味

  • 男性名詞 ごぼごぼという音ごぼごぼというおと
  • 名 泡立ちあわだち

例文

El borboteo del agua llenaba la cocina.

水のごぼごぼという音が台所に響いていた。

コアイメージ

液体の中から空気が次々に上がり、連続したごぼごぼという音になる場面

スペイン語での定義

Sonido continuo que produce un líquido al moverse y formar burbujas.

語源

borboteoは、液体が泡立ちながら音を立てることを表すborbotarから作られた名詞

コラム

  • 日本語の「ごぼごぼ」は音を広く表すが、borboteoは鍋の煮汁や排水管など液体の動きにも使える

burbujeo

意味

  • 男性名詞 泡立ちあわだち
  • 名 泡の音あわのおと

例文

El burbujeo del agua indica que ya está hirviendo.

水の泡立ちは、すでに沸騰していることを示す。

コアイメージ

液体の中で泡が次々に生まれ、上へ動いて表面を泡立たせる現象

スペイン語での定義

Formación y movimiento de burbujas en un líquido, generalmente con un sonido suave.

語源

burbujeoは、burbuja「泡」から作られ、泡が生じる動きや状態を表す名詞

コラム

  • burbujeoは、沸騰する湯だけでなく、炭酸飲料や水中から気体が出る様子にも使われる語

「泡立ち」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ