atenti
意味
- 感動詞 気をつけて
例文
コアイメージ
危険や大事な情報に気づかせるため、相手の注意をこちらへ急に向ける呼びかけ
スペイン語での定義
Interjección coloquial usada para pedir a alguien que preste atención o tenga cuidado.
語源
atentiは、イタリア語attenti（気をつけて）から取り入れられ、アルゼンチンなどの口語表現になった語
コラム
- アルゼンチンやウルグアイのくだけた会話では、危険への注意だけでなく、話題に注目させる呼びかけにも使われる
aguas
意味
- 感動詞 気をつけて
例文
コアイメージ
相手の行動を止め、危険へ目を向けさせる短い声
スペイン語での定義
Interjección usada para llamar la atención de alguien y advertirle que tenga cuidado.
語源
aguasは、aguaの複数形にあたる語形が、危険を知らせる呼びかけとして使われるようになったもの。
コラム
- 「¡Aguas!」は特にメキシコでよく知られる表現で、急に危険を見つけた場面の短い呼びかけに向く。
yara
意味
- 感動詞 気をつけて
例文
コアイメージ
危ない状況に気づいた瞬間、相手へ向けて鳴らす警告の合図
スペイン語での定義
Interjección coloquial empleada en el Perú para advertir rápidamente de un peligro y pedir a alguien que actúe con cuidado.
語源
yaraは、スペイン語本来の構成要素からできた語ではなく、ケチュア語の警戒を表す語を取り入れたペルーの感嘆詞とされる
コラム
- yaraは命令文そのものではなく、後ろに続く注意や命令を目立たせる前置きとしても使われる
「気をつけて」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1