renuente

意味

  • 形 気が進まないきがすすまない
  • 形 いやがる
  • 形 ためらいがちな

例文

El niño estaba renuente a entrar en el agua.

その子は水に入るのを嫌がっていた。

コアイメージ

誘われたり求められたりしても、すぐには応じず後ろ向きになる状態

スペイン語での定義

Que muestra poca disposición para hacer algo o aceptar algo.

語源

renuenteは、ラテン語renuens「拒むもの」にさかのぼる形容詞で、拒否の姿勢を表す

コラム

  • renuenteは単なる一時的な迷いより、求められたことへの抵抗が見える場面で使われやすい

indispuesto

意味

  • 形 具合の悪いぐあいのわるい
  • 形 気が進まないきがすすまない

例文

Mi hijo está indispuesto desde esta mañana.

息子は今朝から具合が悪い。

コアイメージ

心身の調子や気持ちが整わず、何かに向かう準備ができていない状態

スペイン語での定義

Que se encuentra mal de salud o que no tiene ganas ni disposición para hacer algo.

語源

indispuestoは、否定を表す接頭辞in-とdispuestoから成り、dispuestoはdisponerの過去分詞

コラム

  • 病名を言わずに体調不良を伝えられる一方、indispuesto para…では予定や依頼に乗り気でない意味になる

reacio

意味

  • 形 気が進まないきがすすまない
  • 形 強情なごうじょうな

例文

El niño está reacio a probar la comida nueva.

その子は新しい料理を食べる気が進まない。

コアイメージ

外からの働きかけに抵抗し、なかなか受け入れたり動いたりしない状態

スペイン語での定義

Que muestra poca disposición a aceptar algo o a hacer lo que se le propone.

語源

reacioは、ラテン語reactivusに由来し、働きかけに反応して抵抗する性質を表す形容詞

コラム

  • 「reacio a+動詞の原形」で、提案や行動を受け入れようとしない様子を表す形がよく使われる

「気が進まない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ