殻を取る

スペイン語
意味
例文
descascarillar
殻を取る
La máquina puede descascarillar el arroz rápidamente.
その機械は素早く米の殻を取ることができる。
desconchar
欠けさせる
El golpe puede desconchar la taza.
その衝撃でカップが欠けることがある。
descascarar
皮をむく
Ella descascaró las papas antes de cocinarlas.
彼女は料理する前にジャガイモの皮をむいた。

descascarillar

意味

  • 動 殻を取るからをとる
  • 動 皮をむくかわをむく

例文

La máquina puede descascarillar el arroz rápidamente.

その機械は素早く米の殻を取ることができる。

コアイメージ

粒を包む外側の殻だけをはがし、中の食べられる部分を残す作業

スペイン語での定義

Separar de un grano o de una semilla la cascarilla que lo cubre.

語源

descascarillarは、殻を表すcáscaraからできたcascarillaに、取り除く意味のdes-が付いた動詞

コラム

  • pelarが果物や野菜の皮を取る場合にも広く使われるのに対し、descascarillarは米や種などの殻を取る場面で目立つ語

desconchar

意味

  • 動 欠けさせるかけさせる
  • 動 殻を取るからをとる

例文

El golpe puede desconchar la taza.

その衝撃でカップが欠けることがある。

コアイメージ

外側の硬い部分をはがし、内側を出す動き

スペイン語での定義

Quitar la concha de algo o hacer que se desprenda una parte de su superficie.

語源

desconcharは、conchaが表す殻や外側の覆いに、分離を表すdes-が付いた形

コラム

  • 陶器や壁の塗装が欠けた状態にはdesconchadoも使われ、物の表面の損傷を表す語として現れる

descascarar

意味

  • 動 皮をむくかわをむく
  • 動 殻を取るからをとる
  • 動 樹皮をはぐじゅひをはぐ

例文

Ella descascaró las papas antes de cocinarlas.

彼女は料理する前にジャガイモの皮をむいた。

コアイメージ

外側の覆いを取り去り、中身や表面をむき出しにする動き

スペイン語での定義

Quitar la cáscara, la piel o la corteza de algo para dejar al descubierto su parte interior o su superficie.

語源

descascararは、des-「取り去る」とcáscara「殻・皮」から成る動詞

コラム

  • 野菜の皮だけでなく、ナッツの殻や木の樹皮を取り除く場合にも使われる動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ