殺し屋

スペイン語
意味
例文
gatillero
銃撃犯
El gatillero disparó dos veces.
銃撃犯は二度発砲した。
matón
ごろつき
El matón amenazó al dueño de la tienda.
そのごろつきは店主を脅した。
sicario
殺し屋
La policía detuvo al sicario antes del ataque.
警察は襲撃前にその殺し屋を逮捕した。
pistolero
ガンマン
En la película, el pistolero se enfrentó al sheriff.
映画では、ガンマンが保安官と対決した。

gatillero

意味

  • 男性名詞 銃撃犯じゅうげきはん
  • 名 射手しゃしゅ
  • 名 殺し屋ころしや

例文

El gatillero disparó dos veces.

銃撃犯は二度発砲した。

コアイメージ

引き金を引いて、人に向けて銃を撃つ役割

スペイン語での定義

Persona que dispara un arma de fuego, especialmente para cometer un delito.

語源

gatilleroは、gatillo（銃の引き金）に職業や役割を表す接尾辞-eroが付いた語

コラム

  • tiradorが競技の射手にも使えるのに対し、gatilleroは犯罪の銃撃犯を指すことが多い

matón

意味

  • 男性名詞 ごろつき
  • 名 いじめっ子いじめっこ
  • 名 殺し屋ころしや

例文

El matón amenazó al dueño de la tienda.

そのごろつきは店主を脅した。

コアイメージ

自分の力を背景に、他人を恐れさせて言いなりにする人物のイメージ

スペイン語での定義

Hombre que se comporta de forma agresiva y usa la violencia o las amenazas contra otras personas.

語源

matónは、matar「殺す」をもとに、程度の大きさや強さを表す-ónを加えて作られた名詞

コラム

  • matón a sueldoは雇われた暴力担当者を表すが、matón単独では必ずしも殺し屋を意味せず、単なる乱暴者にも使う

sicario

意味

  • 男性名詞 殺し屋ころしや
  • 名 暗殺者あんさつしゃ

例文

La policía detuvo al sicario antes del ataque.

警察は襲撃前にその殺し屋を逮捕した。

コアイメージ

報酬を受け取り、依頼された相手を狙って命を奪う人

スペイン語での定義

Persona que mata a otra por encargo y a cambio de dinero.

語源

sicarioは、ラテン語sicariusに由来し、短剣を表すsicaから生まれた語

コラム

  • asesinoが殺人者全般を指すのに対し、sicarioは報酬を受けた実行役に絞って使う語

pistolero

意味

  • 男性名詞 ガンマン
  • 名 殺し屋ころしや

例文

En la película, el pistolero se enfrentó al sheriff.

映画では、ガンマンが保安官と対決した。

コアイメージ

拳銃とともに現れ、撃ち合いも辞さない荒々しい人物

スペイン語での定義

Persona que usa una pistola como arma, especialmente en enfrentamientos violentos o actividades delictivas.

語源

pistoleroは、pistola「拳銃」に、職業を表すラテン語系の接尾辞-eroを加えた語

コラム

  • 女性の登場人物にはpistoleraも使われるため、pistoleroを男性専用の職業名と決めつけない用法がある

「殺し屋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ