de frente
意味
- 副 正面から
- 副 向かい合って
- 副 正面に
例文
コアイメージ
対象の前側に向き、正面をまっすぐ捉える位置や向き
スペイン語での定義
Desde la parte delantera o mirando directamente hacia la parte delantera de algo o alguien.
語源
de frenteは、ラテン語frons, frontisに由来するfrenteに前置詞deが付いた表現で、正面の向きを示す
コラム
- 写真では「mirar de frente」が顔を正面に向ける意味になり、横顔を表す「de perfil」と対照的
a pecho descubierto
意味
- 副 正面から
- 副 率直に
- 副 無防備に
- 副 胸をさらして
例文
コアイメージ
身を守る壁を置かず、自分の考えや立場を正面にさらして進むイメージ
スペイン語での定義
De manera abierta y sincera, sin ocultar lo que se piensa o se siente ni protegerse de posibles críticas.
語源
a pecho descubiertoは、前置詞aに「胸」を表すpechoと「覆いのない」を表すdescubiertoが続き、胸をさらす姿から比喩化した成句
コラム
- 日本語の「正面から」は相手に立ち向かう向きも示すが、a pecho descubiertoは自分の考えや立場を隠さない無防備さに焦点がある
frontalmente
意味
- 副 正面から
- 副 率直に
例文
コアイメージ
進行方向や態度の前面を相手に向け、正面で直接ぶつかるような状態
スペイン語での定義
De forma directa, mostrando la parte delantera o enfrentándose claramente a algo o alguien.
語源
frontalmenteは、前面を表すfrontalに-menteを加えた副詞で、frontalはラテン語frontalisに由来し、frons「額・前面」に関係する語
コラム
- 「chocar frontalmente」は事故の記述でよく使われる一方、「oponerse frontalmente」は意見や方針に強く反対する比喩的な用法
「正面から」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1