根深い

スペイン語
意味
例文
arraigado
根付いた
El prejuicio está arraigado en la sociedad.
その偏見は社会に根付いている。
inveterado
常習的な
Es un fumador inveterado.
彼は常習的な喫煙者だ。
enquistado
こじれた
El conflicto enquistado sigue sin solución.
こじれた対立はなお解決していない。

arraigado

意味

  • 形 根付いたねづいた
  • 形 定着したていちゃくした
  • 形 根深いねぶかい

例文

El prejuicio está arraigado en la sociedad.

その偏見は社会に根付いている。

コアイメージ

土に根を張るように、考えや習慣が深く入り込み、簡単には動かない状態

スペイン語での定義

Que está firmemente establecido y es difícil de cambiar o eliminar.

語源

arraigadoは、動詞 arraigar から生まれ、根を張ることから何かが深く定着した状態を表す形容詞

コラム

  • arraigadoは、文化や価値観だけでなく prejuicio のような望ましくない考えにも使われ、訳語を「定着した」だけに限らない

inveterado

意味

  • 形 常習的なじょうしゅうてきな
  • 形 根深いねぶかい
  • 形 筋金入りのすじがねいりの

例文

Es un fumador inveterado.

彼は常習的な喫煙者だ。

コアイメージ

繰り返しが長く続き、簡単には変わらない性質

スペイン語での定義

Que lleva mucho tiempo existiendo o repitiéndose y resulta difícil de cambiar.

語源

inveteradoは、ラテン語で古いを表すvetusに関係するinveteratusから来た形容詞

コラム

  • fumador inveteradoのように人の習慣を表すほか、enemigo inveteradoのように長年続く関係にも使われる

enquistado

意味

  • 形 こじれた
  • 形 固定化したこていかした
  • 形 根深いねぶかい

例文

El conflicto enquistado sigue sin solución.

こじれた対立はなお解決していない。

コアイメージ

問題が内部に深く入り込み、長く残って簡単には取り除けない状態

スペイン語での定義

Que permanece arraigado y sin resolverse durante mucho tiempo, como un conflicto o un problema.

語源

enquistadoは、en-（中に）とquiste（嚢胞）から成り、内部に固まった状態を表す形容詞

コラム

  • enquistadoは、医療の「嚢胞化した」から広がり、conflicto enquistadoのように長期化した対立にも使う

「根深い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ