ponerse al corriente
意味
- 動 最新情報を得る
- 動 遅れを取り戻す
- 動 滞納を清算する
例文
Es importante ponerse al corriente de los cambios.
コアイメージ
止まっていたものを現在の進行に合わせ、遅れのない状態へ移す感覚
スペイン語での定義
Conseguir la información actual y ponerse al día con una tarea o un pago pendiente.
語源
ponerse al corrienteは、ponerseで自分をある状態に置き、corrienteで現在の流れに合う状態を示す表現
コラム
- 会費や税金などの未払いを清算する場面でも使えるため、情報収集だけの表現として覚えると意味が狭くなる
ponerse al día
意味
- 動 追いつく
- 動 最新情報を得る
例文
Es importante ponerse al día con el trabajo atrasado.
コアイメージ
不足している作業や情報を現在の基準まで補い、遅れのない状態に入る動き
スペイン語での定義
Llegar a la situación actual después de completar lo pendiente o conocer la información reciente.
語源
ponerse al díaは、ponerseの「ある状態になる」とal díaの「その日まで」が結びつき、現在の進み具合に自分を合わせる表現
コラム
- 「ponerse al día con alguien」は、会えなかった期間の出来事を伝え合い、互いの近況を知る場面で使う表現
おすすめの単語帳
1 / 1