放浪する

スペイン語
意味
例文
errático
不規則な
El ritmo errático del motor requiere una revisión.
エンジンの不規則な回転には点検が必要だ。
vagabundear
放浪する
Los jóvenes vagabundean por las calles sin rumbo.
若者たちはあてもなく通りを放浪する。
tunar
放浪する
Pasó el verano tunando de pueblo en pueblo.
彼は夏の間、村から村へと放浪して過ごした。

errático

意味

例文

El ritmo errático del motor requiere una revisión.

エンジンの不規則な回転には点検が必要だ。

コアイメージ

動きや変化に一貫した型がなく、次の状態を見通しにくいあり方

スペイン語での定義

Que se mueve o cambia de manera irregular e imprevisible.

語源

erráticoは、ラテン語 erraticusから来た語で、元は「決まった道を外れてさまようこと」を表す語

コラム

  • 天候や相場についての errático は、単に変化が多いことではなく、変化の方向を予測しにくいことを示す

vagabundear

意味

  • 動 放浪するほうろうする

例文

Los jóvenes vagabundean por las calles sin rumbo.

若者たちはあてもなく通りを放浪する。

コアイメージ

行き先を決めず、自由に場所から場所へ移っていく動き

スペイン語での定義

Andar de un sitio a otro sin seguir un camino o un plan fijo.

語源

vagabundearは、さまよう人を表す vagabundoから作られた動詞で、語の土台にはラテン語 vagariがある

コラム

  • vagabundearは、porと組み合わせて歩き回る場所を示し、「vagabundear por las calles」の形で使われる

tunar

意味

  • 動 放浪するほうろうする

例文

Pasó el verano tunando de pueblo en pueblo.

彼は夏の間、村から村へと放浪して過ごした。

コアイメージ

一つの場所を拠点にせず、場所から場所へ流れ続けるあり方

スペイン語での定義

Ir de un sitio a otro sin tener un lugar fijo donde quedarse.

語源

tunarは、放浪を表す名詞tunaから作られ、語尾の-arが動詞の形を示す

コラム

  • tunarで表す移動は、目的地へ向かう普通の旅行より、定まった場所に落ち着かない移動を指す

「放浪する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ