otorgamiento

意味

  • 男性名詞 付与ふよ
  • 名 授与じゅよ
  • 名 交付こうふ

例文

El otorgamiento de la beca se anunció ayer.

奨学金の付与が昨日発表された。

コアイメージ

決定されたものを相手のものとして認め、正式に渡すイメージ

スペイン語での定義

Acción de conceder oficialmente a una persona un derecho, un permiso o una ayuda económica.

語源

otorgamientoは、与えることを表す otorgarに、行為や結果を表す -mientoを加えた語

コラム

  • 助成金の otorgamiento は、申請者にお金を実際に渡す場面より、交付を決める公的な手続きを指すことが多い

dación

意味

例文

La dación de la suma acordada se hizo mediante transferencia bancaria.

合意された金額の給付は銀行振込で行われた。

コアイメージ

自分の財産や権利を相手へ正式に移し、約束した義務を果たす動き

スペイン語での定義

Entrega o transmisión de un bien, un derecho o una cantidad a otra persona, especialmente para cumplir una obligación.

語源

daciónは、ラテン語 dare「与える」に由来する datio「与えること」から来た名詞

コラム

  • dación en pagoは、借金を負う人が債権者の同意を得て物や権利を渡し、借金を消す仕組み

「授与」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ