持ち去る

スペイン語
意味
例文
arramplar
持ち去る
Los ladrones arramplaron con todo lo que había en la tienda.
泥棒たちは店にあったものをすべて持ち去った。
arramblar
さらう
El torrente arrambló con las ramas secas.
急流が枯れ枝をさらった。

arramplar

意味

  • 動 持ち去るもちさる

例文

Los ladrones arramplaron con todo lo que había en la tienda.

泥棒たちは店にあったものをすべて持ち去った。

コアイメージ

目の前にある物を、残さず自分の側へ持っていく感じ

スペイン語での定義

Llevarse todo lo que hay en un lugar, especialmente de manera abusiva o sin dejar nada.

語源

arramplarは、動詞ramplarに接頭辞a-が付いた形で、物を一気に持ち去る意味にまとまった語

コラム

  • 「arramplar con todo」は、店や場所にある物を全部持ち去る場面で使われ、単に一つを運ぶ表現ではない

arramblar

意味

  • 動 さらう
  • 動 押し流すおしながす
  • 動 持ち去るもちさる

例文

El torrente arrambló con las ramas secas.

急流が枯れ枝をさらった。

コアイメージ

大きな力が進みながら、目の前の物を残さず持ち去る場面

スペイン語での定義

Quitar y llevarse todo lo que hay en un lugar con una fuerza difícil de detener.

語源

arramblarは、ramblaと同じ語源群に属する動詞で、流れが通り道の物を運び去る意味と結び付く語

コラム

  • arramblar con todoは、文字どおり一つ残らず持ち去る場面にも使われ、洪水や急流以外の強い勢いにも広がる表現

「持ち去る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ