traer a colación
意味
- 動 話題に出す
- 動 引き合いに出す
- 動 持ち出す
例文
コアイメージ
進んでいる話に、関連する事柄を差し入れる動き
スペイン語での定義
Introducir en una conversación o discusión un asunto, un hecho o un ejemplo relacionado.
語源
traer a colaciónは、traer「運ぶ」をa「〜へ」でつなぎ、colación「話し合い」へ事柄を運ぶ成句として成り立つ。
コラム
- colaciónには軽食の意味もあるが、traer a colaciónでは語を一つずつ訳さず、全体を一つの成句として読む。
esgrimir
意味
- 動 振るう
- 動 持ち出す
例文
コアイメージ
武器や主張を相手への働きかけとして振り向ける動き
スペイン語での定義
Utilizar una espada, un arma o una razón para defenderse, atacar o responder en una situación de conflicto.
語源
esgrimirは、ゲルマン語系の語が古フランス語 escrimirを経て伝わったもので、武器を扱う語義が主張にも広がったもの
コラム
- 「esgrimir un argumento」は「presentar un argumento」よりも、相手に対する反論や防御の手段として主張を使う響きが強い表現
「持ち出す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1