折り目

スペイン語
意味
例文
dobladura
折り曲げ
Hay que hacer una dobladura en el papel.
紙を折り曲げる必要がある。
pliegue
折り目
La camisa tiene un pliegue en la manga.
シャツの袖に折り目がある。
doblez
折り目
El doblez de la tela quedó marcado.
布の折り目が残った。

dobladura

意味

  • 女性名詞 折り曲げおりまげ
  • 名 折り目おりめ
  • 名 曲げまげ

例文

Hay que hacer una dobladura en el papel.

紙を折り曲げる必要がある。

コアイメージ

一枚のものを折って、二つの面を重ねる動きや、その結果できる形

スペイン語での定義

Acción y efecto de doblar algo, formando una parte sobre otra.

語源

dobladuraは、動詞doblarに、動作や結果を表す接尾辞-duraが付いた名詞

コラム

  • 紙では折った線そのものを指すことがあり、文脈によっては折る動作と折り目の両方を表す

pliegue

意味

  • 男性名詞 折り目おりめ
  • 名 ひだ
  • 名 しわ

例文

La camisa tiene un pliegue en la manga.

シャツの袖に折り目がある。

コアイメージ

平らな布や紙の一部が折り重なり、線や帯のように残る形

スペイン語での定義

Doblado de una parte de un material sobre sí misma, que forma una línea o una zona marcada.

語源

pliegueは、ラテン語plicāre「折る」から来たplegar「折る」の名詞形に由来する語

コラム

  • 裁縫では、pliegueを布に一定の幅で作ると、スカートやカーテンに立体感が生まれる

doblez

意味

  • 男性名詞 折り目おりめ
  • 名 二心ふたごころ

例文

El doblez de la tela quedó marcado.

布の折り目が残った。

コアイメージ

平らなものが曲がって重なり、表面や態度に二つの層が生まれる感覚

スペイン語での定義

Pliegue visible en una superficie doblada, especialmente en una tela o un papel; también conducta poco sincera o hipócrita.

語源

doblezは、doble「二重の」に接尾辞-ezが付いた名詞で、折れて重なる形と二心の意味につながる

コラム

  • 布や紙の折り目にはdoblezを使うが、服の裾を折り返して縫った部分はdobladilloと呼ぶ

「折り目」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ