懲罰的な

スペイン語
意味
例文
castigador
処罰者
El castigador imponía duras sanciones.
その処罰者は厳しい制裁を科した。
sancionatorio
制裁の
El régimen sancionatorio establece multas para las empresas infractoras.
制裁制度は違反企業に罰金を定めている。
sancionador
懲罰的な
La medida sancionadora fue muy severa.
その懲罰的な措置はとても厳しかった。

castigador

意味

  • 男性名詞 処罰者しょばつしゃ
  • 形 懲罰的なちょうばつてきな

例文

El castigador imponía duras sanciones.

その処罰者は厳しい制裁を科した。

コアイメージ

相手の行為に対して罰を下す人

スペイン語での定義

Persona que castiga a alguien por haber hecho algo incorrecto.

語源

castigadorは、ラテン語castigareに由来するcastigarから作られ、罰を与える行為をする人を表す語

コラム

  • castigadorは、人を厳しく扱う性格というより、実際に罰を与える立場や行為を表す語

sancionatorio

意味

  • 形 制裁のせいさいの
  • 形 処罰のしょばつの
  • 形 懲罰的なちょうばつてきな

例文

El régimen sancionatorio establece multas para las empresas infractoras.

制裁制度は違反企業に罰金を定めている。

コアイメージ

規則違反に対する制裁のしくみや手続きに関する性質

スペイン語での定義

Relativo al sistema o a las medidas de sanción aplicables cuando se infringe una norma o una obligación.

語源

sancionatorioは、sancionarから作られ、制裁に関係する性質を表す形容詞

コラム

  • 法律の文章では「régimen sancionatorio」のように制度を表す名詞と結びつき、違反時の罰則全体を指すことが多い語

sancionador

意味

  • 形 懲罰的なちょうばつてきな
  • 形 制裁を科すせいさいをかす

例文

La medida sancionadora fue muy severa.

その懲罰的な措置はとても厳しかった。

コアイメージ

規則違反に対して、罰や制裁を科す側に回る性質

スペイン語での定義

Que impone una sanción o un castigo por incumplir una norma o una obligación.

語源

sancionadorは、sancionarに行為者を表す接尾辞-dorが付いた形で、制裁を科すものを表す

コラム

  • 法律や行政の文脈では、régimen sancionadorが違反への罰則の仕組み全体を指す定型表現

「懲罰的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ