恩知らず

スペイン語
意味
例文
ingratitud
恩知らず
La ingratitud de su hijo le dolió.
息子の恩知らずが彼女を傷つけた。
desagradecido
恩知らず
Es un desagradecido con quienes lo ayudaron.
彼は助けてくれた人たちに対して恩知らずだ。
malagradecido
恩知らずな
No seas malagradecido con quienes te ayudaron.
助けてくれた人たちに恩知らずになってはいけない。

ingratitud

意味

  • 女性名詞 恩知らずおんしらず
  • 名 忘恩ぼうおん
  • 名 不義理ふぎり

例文

La ingratitud de su hijo le dolió.

息子の恩知らずが彼女を傷つけた。

コアイメージ

人から受けた恩を覚えておらず、感謝を返さないあり方

スペイン語での定義

Actitud de quien no valora ni agradece la ayuda, el favor o el bien que otra persona le ha dado.

語源

ingratitudは、否定を表すラテン語 in- と「ありがたい」を表す gratus に、性質を表す -tūdō が加わった語に由来する名詞

コラム

  • ingratitudは、単に gracias と言い忘れることではなく、受けた助けを軽く扱うような道徳的な非難を表しやすい語

desagradecido

意味

  • 形 恩知らずおんしらず
  • 形 報われないむくわれない

例文

Es un desagradecido con quienes lo ayudaron.

彼は助けてくれた人たちに対して恩知らずだ。

コアイメージ

受けた恩と返すべき感謝のつり合いが崩れ、親切を無視するイメージ

スペイン語での定義

Que no valora ni agradece los favores o la ayuda que otras personas le han hecho.

語源

desagradecidoは、agradecido「感謝している」にdes-「反対・欠如」を加えた形

コラム

  • desagradecidoは人にも態度にも使え、una actitud desagradecidaなら感謝を欠く態度を表す

malagradecido

意味

  • 形 恩知らずなおんしらずな
  • 名 恩知らずおんしらず

例文

No seas malagradecido con quienes te ayudaron.

助けてくれた人たちに恩知らずになってはいけない。

コアイメージ

助けてもらった事実を軽く扱い、恩を受けた相手を大切にしない態度

スペイン語での定義

Que olvida o no agradece los beneficios recibidos de los demás.

語源

malagradecidoは、感謝を表すagradecidoにmalが加わった形で、反対の性質を示す語

コラム

  • 親しい相手への軽い不満から、人の恩を忘れる行動への厳しい非難まで幅広く使われる

「恩知らず」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ