impetuosidad

意味

  • 女性名詞 猛烈さもうれつさ
  • 名 性急させいきゅうさ

例文

La impetuosidad del viento derribó varios árboles.

風の猛烈さで何本もの木が倒れた。

コアイメージ

考える間もなく前へ突き進む、激しく速い勢い

スペイン語での定義

Manera de actuar con mucha fuerza y rapidez, sin medir bien las consecuencias.

語源

impetuosidadは、impetuosoに性質を表す接尾辞 -idadが付いてできた名詞で、impetuosoのもとにラテン語 impetusがある

コラム

  • 良い悪いを単独で決める語ではなく、速さと激しさが目立つ行動や現象の性質を示す

apresuramiento

意味

  • 男性名詞 性急させいきゅうさ

例文

Su apresuramiento al responder sorprendió a todos.

彼が性急に答えたことに、皆が驚いた。

コアイメージ

時間に追われ、考えや確認を省いて先へ進む勢い

スペイン語での定義

Prisa excesiva con la que se hace algo, sin dedicarle el tiempo necesario.

語源

apresuramientoは、apresurarから作られ、動作や結果を表す接尾辞 -miento で名詞になった語。

コラム

  • 「con apresuramiento」は、落ち着かず急いで行ったことを示す表現で、仕事の速さを中立に述べるときには向かない。

「性急さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ