revolcón
意味
- 男性名詞 転倒
- 名 急変
例文
El caballo le dio un revolcón al jinete.
馬は騎手を転倒させた。
コアイメージ
外からの力で、人や物が激しく転がされ、元の位置や状態から大きく外れること
スペイン語での定義
Vuelco violento de una persona o un animal que rueda por el suelo, o modificación repentina de una situación
語源
revolcónは、revolcarから生まれた派生名詞で、接尾辞-ónが動作の強さや規模を示す形
コラム
- ニュースではrevolcón electoralのように選挙結果が予想外に動いたときにも使うが、revoluciónのような制度そのものの変革を指す語ではない
cambiazo
意味
- 男性名詞 急変
- 名 すり替え
例文
コアイメージ
前の状態を一気に押し流し、周囲にも分かるほど別の状態へ移る変化
スペイン語での定義
Variación repentina y muy visible de una situación o una actitud, o sustitución engañosa de una cosa por otra.
語源
cambiazoは、cambioに接尾辞-azoが付き、強い変化や一度の行為を表す形になった語
コラム
- 「dar el cambiazo」は、物を替えた場合には不正な交換を指す一方、態度の変化には不正の意味を含まない用法
vuelco
意味
- 男性名詞 転覆
- 名 横転
- 名 急変
例文
コアイメージ
物体や船が支えを失い、上下や表裏が入れ替わる動き
スペイン語での定義
Acción de volcarse una persona, un objeto o una embarcación, o resultado de quedar en una posición invertida.
語源
vuelcoは、動詞volcarから生まれた名詞で、物をひっくり返す動作やその結果を表す形
コラム
- 「dar un vuelco」は、船や車の横転だけでなく、状況が突然変わる場面にも使う定型表現
おすすめの単語帳
1 / 1