怠慢な

スペイン語
意味
例文
negligente
不注意な
El conductor negligente ignoró la señal.
その不注意な運転手は標識を無視した。
omiso
怠慢な
El funcionario fue omiso en el cumplimiento de sus deberes.
その職員は職務の遂行において怠慢だった。
remiso
消極的
El empleado se mostró remiso a responder.
その従業員は返答に消極的だった。

negligente

意味

例文

El conductor negligente ignoró la señal.

その不注意な運転手は標識を無視した。

コアイメージ

任されたことに必要な注意を払わず、責任を軽く扱うイメージ

スペイン語での定義

Que actúa sin el cuidado y la responsabilidad necesarios en una tarea o situación

語源

negligenteは、ラテン語neglegere「おろそかにする」から生まれた形容詞

コラム

  • negligenteは人だけでなく、actitud negligenteのように注意を欠く態度や行為にも使われる

omiso

意味

  • 形 怠慢なたいまんな
  • 形 省略したしょうりゃくした

例文

El funcionario fue omiso en el cumplimiento de sus deberes.

その職員は職務の遂行において怠慢だった。

コアイメージ

すべきことを見過ごして、そのままにする状態

スペイン語での定義

Que actúa con descuido y no atiende debidamente sus deberes.

語源

omisoは、ラテン語omissus「省かれた、放置された」がスペイン語で形容詞になった語

コラム

  • 「hacer caso omiso de」は「〜を無視する」という決まった表現で、omiso単独の怠慢とは使い方が異なる

remiso

意味

  • 形 消極的しょうきょくてき
  • 形 怠慢なたいまんな
  • 形 遅れがちなおくれがちな

例文

El empleado se mostró remiso a responder.

その従業員は返答に消極的だった。

コアイメージ

求められた行動にすぐ踏み出さず、動きが鈍い状態

スペイン語での定義

Que muestra poca disposición para hacer algo o responder y actúa con lentitud.

語源

remisoは、ラテン語remissusに由来し、元の「ゆるんだ」という意味から、行動や反応の鈍さを表す語へ広がった形容詞

コラム

  • remiso a＋不定詞は、単に遅いのでなく、その行動に気が進まず応じない様子を表す形

「怠慢な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ