jalear

意味

  • 動 はやし立てるはやしたてる
  • 動 応援するおうえんする
  • 動 けしかける

例文

El público jaleó al cantante.

観客は歌手をはやし立てた。

コアイメージ

人の内側に勢いを起こし、声でその動きを強めること

スペイン語での定義

Estimular a una persona con voces o palabras, ya sea para apoyarla o para impulsarla a actuar con más fuerza.

語源

jalearは、人をけしかける掛け声halaから作られた動詞

コラム

  • 「jalear a alguien」の形では人を直接目的語に置くため、スポーツ記事だけでなく、観客が演者を盛り上げる描写にも現れる

aupar

意味

例文

El padre tuvo que aupar al niño para que alcanzara el estante.

父親はその子が棚に手が届くように、持ち上げなければならなかった。

コアイメージ

下から支えて、人や物を上の位置へ移す動き

スペイン語での定義

Levantar a una persona o una cosa a una posición más alta.

語源

auparは、持ち上げる場面の掛け声aúpaをもとにした動詞

コラム

  • 掛け声「¡Aúpa!」は、人を持ち上げる場面だけでなく、応援や励ましにも使われる

vitorear

意味

  • 動 声援を送るせいえんをおくる
  • 動 応援するおうえんする
  • 動 喝采するかっさいする

例文

La multitud vitoreó al campeón en la plaza.

群衆は広場で優勝者に声援を送った。

コアイメージ

相手を支持し、喜びや称賛を声に出して表す場面のイメージ

スペイン語での定義

Aclamar a una persona o a un grupo con gritos de entusiasmo y apoyo.

語源

vitorearは、歓声を表すvítorに動詞を作る接尾辞-earが付いた語

コラム

  • aplaudirが拍手で支持を示すのに対し、vitorearは声や掛け声で支持を示す表現

「応援する」は英語では

「応援する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ