徴収

スペイン語
意味
例文
recaudo
徴収
El recaudo de impuestos aumentó este año.
今年は税金の徴収が増えた。
exacción
徴収
La exacción de impuestos fue aprobada por el gobierno.
政府による税の徴収が承認された。

recaudo

意味

  • 男性名詞 徴収ちょうしゅう
  • 名 用心ようじん

例文

El recaudo de impuestos aumentó este año.

今年は税金の徴収が増えた。

コアイメージ

集めるべき金銭を、決められた相手から集めて一つにする中核イメージ

スペイン語での定義

Acción de recaudar dinero, especialmente impuestos, pagos o contribuciones.

語源

recaudoは、動詞 recaudarから作られた名詞で、金銭を集める行為を表す。

コラム

  • recaudoは徴収の意味に加え、con recaudoで「用心して」という意味にもなり、文脈で見分ける語

exacción

意味

  • 女性名詞 徴収ちょうしゅう
  • 名 強要きょうよう

例文

La exacción de impuestos fue aprobada por el gobierno.

政府による税の徴収が承認された。

コアイメージ

公的な権力や強い立場から、相手に金銭や何らかの給付を無理に求めて取り立てること

スペイン語での定義

Acción de exigir y obtener de alguien una cantidad de dinero o una prestación, especialmente como impuesto o tributo.

語源

exacciónは、ラテン語exactio「要求、徴収」に由来し、exigir「要求する」と同じ系統の語

コラム

  • 税の合法的な徴収にも使われる一方、exacción ilegalといえば法的な根拠のない取り立てを指す表現

「徴収」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ