「復号する」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

El programa puede desencriptar el archivo protegido.

そのプログラムは保護されたファイルを復号できる。

La experta descifró el mensaje secreto.

その専門家は秘密のメッセージを解読した。

El programa puede descodificar el mensaje cifrado.

そのプログラムは暗号化されたメッセージを復号できる。

El programa puede decodificar el archivo en segundos.

そのプログラムは数秒でファイルを復号できる。

例文

El programa puede desencriptar el archivo protegido.

そのプログラムは保護されたファイルを復号できる。

コアイメージ

暗号化された情報を、読める元の形に戻す動き

スペイン語での定義

Hacer legible un mensaje o un archivo protegido mediante cifrado, utilizando el procedimiento o la clave adecuados.

語源

desencriptarは、接頭辞 des- が「元に戻す」働きをし、encriptarに付いて「暗号化を解く」意味になる。

コラム

情報セキュリティでは、desencriptarは暗号化されたデータを鍵で元に戻す処理を指し、鍵を破って読む行為とは区別される。

descifrar

意味

動解読するかいどくする
動復号するふくごうする
動判読するはんどくする

例文

La experta descifró el mensaje secreto.

その専門家は秘密のメッセージを解読した。

コアイメージ

見えにくく隠された情報を、手がかりから明らかにする働き

スペイン語での定義

Conseguir entender un mensaje, un código o un escrito cuyo significado no es fácil de conocer.

語源

descifrarは、暗号化する意味のcifrarに、取り除くことを表すdes-が付いた語で、cifraはアラビア語ṣifrに由来

コラム

descifrarは暗号文だけでなく、判読しにくい筆跡や古い文字の内容を読み取る場合にも使われる

例文

El programa puede descodificar el mensaje cifrado.

そのプログラムは暗号化されたメッセージを復号できる。

コアイメージ

読めない形にされた情報を元の意味へ戻し、内容を読み取れる状態にする動き

スペイン語での定義

Convertir un mensaje codificado en una forma que permita entender su contenido.

語源

descodificarは、接頭辞des-とcodificarから成り、後者はcódigoに基づく語

コラム

コンピューターの処理だけでなく、暗号文やバーコードの情報を読み取る場面にも使われる動詞

例文

El programa puede decodificar el archivo en segundos.

そのプログラムは数秒でファイルを復号できる。

コアイメージ

記号の仕組みに沿って、意味のある情報を取り出す動き

スペイン語での定義

Pasar un texto, un archivo o unos datos de un código determinado a una forma que permita comprenderlos o usarlos.

語源

decodificarは、códigoに関係する codificarに接頭辞 de-が加わり、符号化をほどく意味になった語

コラム

decodificarは規則が分かっている符号を戻す語で、秘密の暗号を手がかりから解く場合には descifrarが使われることがある