subordinación
意味
- 女性名詞 従属
- 名 服従
例文
コアイメージ
他者や上位の決定に従う立場に置かれ、独立して動けない状態
スペイン語での定義
Condición de quien o de lo que está bajo la autoridad, el dominio o la dependencia de otra persona o cosa.
語源
subordinaciónは、ラテン語subordinatioから来た名詞で、sub-「下に」とordo「順序・階級」に関わる形を持つ
コラム
- subordinaciónは人間関係だけでなく、文法でも主節に対して従属節が置かれる関係を表す用語として使われる
supeditación
意味
- 女性名詞 依存
- 名 従属
例文
La supeditación del proyecto a la financiación pública retrasó su inicio.
コアイメージ
一方の事柄を独立させず、別の事柄を基準に成り立たせる構図
スペイン語での定義
Acción de someter una cosa a otra o de hacer que dependa de ella.
語源
supeditaciónは、supeditarに行為や結果を表す接尾辞-ciónを加えた名詞で、supeditarはラテン語suppeditareに由来
コラム
- 「dependencia」が広い依存全般を指すのに対し、「supeditación」は一方を別の条件や判断に従わせる硬い表現として使われる
「従属」は英語では
- 「従属」 → subservience和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1