後ろ盾

スペイン語
意味
例文
valedor
擁護者
Su valedor defendió sus derechos ante el tribunal.
彼の擁護者は法廷で彼の権利を守った。
égida
保護
El proyecto se realizó bajo la égida de la universidad.
その計画は大学の保護の下で実施された。

valedor

意味

例文

Su valedor defendió sus derechos ante el tribunal.

彼の擁護者は法廷で彼の権利を守った。

コアイメージ

相手の側に立ち、守りや助けを与える人のイメージ

スペイン語での定義

Persona que defiende, apoya o ayuda a otra, especialmente cuando necesita protección o respaldo.

語源

valedorは、valerに接尾辞-dorが付いた派生語で、力を貸す人や役に立つ人を表す形

コラム

  • メキシコのくだけた会話では「valedor」が親しい友人や仲間を指すことがあり、標準的な「擁護者」と区別が必要な語

égida

意味

例文

El proyecto se realizó bajo la égida de la universidad.

その計画は大学の保護の下で実施された。

コアイメージ

誰かの庇護の範囲に入り、その名声や権力に支えられること

スペイン語での定義

Amparo o respaldo de una persona, una institución o una autoridad que protege y sostiene a alguien o algo.

語源

égidaは、ギリシャ語からラテン語aegisを経て伝わった語で、もとは神話上の盾を表した

コラム

  • 「bajo la égida de」は単なる場所の下ではなく、保護者の影響力のもとにあるという意味で使われる

「後ろ盾」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ