当てこすりはスペイン語で？indirectaの意味と例文

スペイン語

意味

例文

ほのめかし

Su indirecta hizo que todos guardaran silencio.

彼のほのめかしで、皆が黙り込んだ。

当てこすり

Durante la cena, lanzó una pulla contra su hermano.

夕食中、彼は兄に当てこすりを言った。

例文

Su indirecta hizo que todos guardaran silencio.

彼のほのめかしで、皆が黙り込んだ。

コアイメージ

直接言わず、相手に気づかせるように意図をにおわせる伝え方

スペイン語での定義

Comentario que expresa una intención sin decirla de manera clara y directa, a menudo para que otra persona la comprenda.

語源

indirectaは、indirectoの女性形を名詞として使った語で、ラテン語indirectus「まっすぐでない」にさかのぼる

コラム

スペイン語では「tirar una indirecta」「lanzar una indirecta」の形で、言外の非難や恋愛の気持ちをSNSなどでほのめかす表現にもなる

例文

Durante la cena, lanzó una pulla contra su hermano.

夕食中、彼は兄に当てこすりを言った。

コアイメージ

軽い冗談の形を取りながら、相手への批判を忍ばせる言葉

スペイン語での定義

Expresión breve e ingeniosa que contiene una crítica indirecta contra alguien.

語源

pullaは、語源がはっきり確定していないスペイン語の名詞で、現在は遠回しな批判を指す語

コラム

bromaは相手を笑わせる意図が中心だが、pullaは笑いの形を借りても批判の矛先が相手に向く語

「当てこすり」は英語では

「当てこすり」 → gibe veiled accusation 和英辞典で見る