「indirecta」のコアイメージコアイメージ
直接言わず、相手に気づかせるように意図をにおわせる伝え方
「indirecta」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Comentario que expresa una intención sin decirla de manera clara y directa, a menudo para que otra persona la comprenda.
「indirecta」の語源語源
indirectaは、indirectoの女性形を名詞として使った語で、ラテン語indirectus「まっすぐでない」にさかのぼる
「indirecta」のコラムコラム
- スペイン語では「tirar una indirecta」「lanzar una indirecta」の形で、言外の非難や恋愛の気持ちをSNSなどでほのめかす表現にもなる
「indirecta」は英語では
- 「ほのめかし」 → innuendoinsinuation和英辞典で見る
- 「当てこすり」 → gibeveiled accusation和英辞典で見る