少しずつ

スペイン語
意味
例文
a cuentagotas
少しずつ
La información llega a cuentagotas.
情報は少しずつ届く。
poquito a poquito
少しずつ
El agua se calienta poquito a poquito.
水は少しずつ温まる。
paulatinamente
徐々に
El dolor paulatinamente desapareció.
痛みは徐々に消えていった。
con cuentagotas
少しずつ
El gobierno publicó la información con cuentagotas.
政府は情報を少しずつ公表した。

a cuentagotas

意味

  • 副 少しずつすこしずつ
  • 副 ぽつぽつと
  • 副 小出しにこだしに

例文

La información llega a cuentagotas.

情報は少しずつ届く。

コアイメージ

情報や物が、一度にまとまらず、滴のように少量ずつ届くイメージ

スペイン語での定義

De manera gradual y en pequeñas cantidades, como el líquido que sale de un cuentagotas.

語源

a cuentagotasは、液体を一滴ずつ落とす器具 cuentagotas に由来し、その様子から少しずつの意味になった表現

コラム

  • poco a pocoが進み方全般を表すのに対し、a cuentagotasは情報などの供給が遅く、量も限られる場面で使われる表現

poquito a poquito

意味

  • 副 少しずつすこしずつ

例文

El agua se calienta poquito a poquito.

水は少しずつ温まる。

コアイメージ

小さな変化を重ねて、ゆっくり全体を進める流れ

スペイン語での定義

De manera gradual, mediante pequeñas cantidades o cambios sucesivos.

語源

poquito a poquitoは、pocoに縮小辞-itoを付けたpoquitoを重ね、少量が続く形を作る表現

コラム

  • 「de golpe（いっきに）」と対比すると、変化を急がず進める場面がはっきりする

paulatinamente

意味

  • 副 徐々にじょじょに
  • 副 少しずつすこしずつ

例文

El dolor paulatinamente desapareció.

痛みは徐々に消えていった。

コアイメージ

急な変化ではなく、時間をかけて少しずつ進む様子

スペイン語での定義

De manera gradual, poco a poco y sin cambios bruscos.

語源

paulatinamenteは、paulatinoに副詞語尾-menteが付いた形で、元は「小さい」を表すラテン語paulusに由来する

コラム

  • 文章やニュースで変化の進み方を落ち着いて述べるときに多く、会話ではpoco a pocoのほうが自然な場面もある

con cuentagotas

意味

  • 副 少しずつすこしずつ
  • 副 小出しにこだしに

例文

El gobierno publicó la información con cuentagotas.

政府は情報を少しずつ公表した。

コアイメージ

出す量と速さを意図的に抑え、少しずつ供給する感覚

スペイン語での定義

De forma lenta y dosificada, especialmente al proporcionar información, ayuda o recursos.

語源

con cuentagotasは、conが手段を示し、cuentagotasが滴を調整する器具を指す組み合わせ

コラム

  • con cuentagotasは情報だけでなく、給付・支援・資源などの提供にも使われ、文脈によって「出し惜しみ」の含みが生じる

「少しずつ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ