pedacito

意味

例文

Solo queda un pedacito de pan.

パンの小片だけが残っている。

コアイメージ

全体の中から取り出された、ごく小さなかけら

スペイン語での定義

Porción muy pequeña de algo que se ha dividido o separado.

語源

pedacitoは、pedazoに小ささを表す接尾辞-itoを加えた語

コラム

  • 「un pedacito de pan」のように食べ物にもよく使われ、量が少ないことをやわらかく伝える表現

hojuela

意味

  • 女性名詞 薄片はくへん
  • 名 小片しょうへん

例文

Añadí una hojuela de avena al yogur.

ヨーグルトにオート麦の薄片を一枚加えた。

コアイメージ

薄く平たいものから分かれた、軽くて小さなひとかけら

スペイン語での定義

Pequeña porción delgada y plana que se separa de algo mayor.

語源

hojuelaは、hojaに小さいものを表す接尾辞-uelaが付いた縮小語

コラム

  • 食品表示のhojuelas de maízは、とうもろこしを薄い片に加工したシリアルを指す表現

retazo

意味

例文

Guardó un retazo de tela para remendar la camisa.

彼はシャツを繕うために布の切れ端を取っておいた。

コアイメージ

大きなものから切り分けられ、あとに残った小さな一部分

スペイン語での定義

Pedazo pequeño que queda de una tela, un papel u otro material después de cortar una parte.

語源

retazoは、布の切れ端を表すretalに接尾辞-azoが付いてできた語

コラム

  • 「a retazos」は、話や記憶が順序立たず、断片的に示される状態にも使う表現

añico

意味

  • 男性名詞 かけら
  • 名 小片しょうへん
  • 名 破片はへん

例文

Solo quedó un añico de vidrio.

ガラスのかけらだけが残った。

コアイメージ

壊れた物の全体から分かれた、非常に小さな一片

スペイン語での定義

Parte muy pequeña de una cosa que se ha roto o que se ha separado de ella.

語源

añicoは、複数形añicosで使われることが多い語で、確かな由来は分かっていない

コラム

  • 単数形のañicoに対し、慣用表現では複数形のañicosが多く、「hacer añicos」は物を粉々にする意味になる

「小片」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ