mujercita

意味

  • 女性名詞 小柄な女性こがらなじょせい
  • 名 若い女性わかいじょせい
  • 名 娘むすめ

例文

La mujercita levantó la caja sin ayuda.

その小柄な女性は助けを借りずに箱を持ち上げた。

コアイメージ

小さな体つきの女性を、親しみのある輪郭でとらえるイメージ

スペイン語での定義

Mujer de poca estatura o de cuerpo pequeño; también, mujer joven o hija, con sentido afectivo.

語源

mujercitaは、mujerに縮小辞-citaが付いた形で、mujerはラテン語mulierに由来する語

コラム

  • スペイン語の縮小辞-itaは大きさだけでなく親しみも表すため、mujercitaは文脈によって「かわいらしい女性」の含みを持つ

chaparra

意味

  • 女性名詞 小柄な女性こがらなじょせい

例文

La chaparra vende flores en el mercado.

小柄な女性は市場で花を売っている。

コアイメージ

標準より身長が低い女性を指すくだけた呼び名

スペイン語での定義

Mujer de baja estatura, especialmente en un uso coloquial.

語源

chaparraは、chaparroの語尾-oを-aに替えた女性形で、chaparroはバスク語txaparroに結びつく語

コラム

  • メキシコなどの口語では、chaparraが人名の代わりのあだ名や呼びかけになることがあり、親しさにもからかいにも結びつく

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ